1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Tərcümə: Doktor_Jivaqo...
Yaxşı vaxt keçirin...
2
00:00:51,100 --> 00:00:53,000
Nə?
3
00:00:53,100 --> 00:00:58,100
Danışmaq istəyirəm dedim.
4
00:01:00,100 --> 00:01:03,200
Nə baş verir? Bu nə söhbətdir?
forma.
5
00:01:03,700 --> 00:01:08,100
sən kimsən?
6
00:01:15,300 --> 00:01:17,900
Mənim...
7
00:01:18,700 --> 00:01:19,900
...addım...
8
00:01:22,500 --> 00:01:27,000
Oh Dae Su.
9
00:01:27,100 --> 00:01:29,700
Niyə millətə qarşıdır?
qızını vurursan?
10
00:01:29,800 --> 00:01:31,100
Bir dəqiqə gözləyin.
11
00:01:31,200 --> 00:01:32,700
- Mən sənə aşiq oldum?
- Cənab Oh Dae Su!
12
00:01:32,800 --> 00:01:35,700
- Mən sənə aşiq oldum?
- Siksin sənə!
13
00:01:35,800 --> 00:01:37,700
Ok! OK, heç nə.
14
00:01:37,800 --> 00:01:40,100
Mənə bir dəqiqə vaxt ver!
15
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
sik!
16
00:01:42,500 --> 00:01:45,900
Oh Dae Su, zəhmət olmasa otur.
17
00:01:47,900 --> 00:01:50,600
Hadi! Deyəsən çox içib.
18
00:01:51,000 --> 00:01:54,500
Mən kimə darıxıram? tək qoy
İcazə verin.
19
00:01:54,700 --> 00:01:56,500
Bura polis bölməsidir. I
Mən heç kimə heç nə etməmişəm!
20
00:01:56,700 --> 00:01:58,400
Əminə, lənətə gəlmiş uşaq!
21
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
Yaxşı olar ki, bu adamı sakitləşdirək.
22
00:02:00,100 --> 00:02:02,100
- Sənin götünü sikirəm!
- Cənab Oh Dae Su
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,900
Otur.
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,800
çox üzgünəm. Mən işəmək məcburiyyətindəyəm.
25
00:02:07,900 --> 00:02:09,600
Əla.
26
00:02:09,700 --> 00:02:13,000
- Nə qədər şirindi, elə deyilmi?
- Gördüm. İndi otur.
27
00:02:13,100 --> 00:02:15,400
Bu gün qızımın ad günüdür.
28
00:02:15,500 --> 00:02:19,400
Ona ad günü hədiyyəsi aldım.
29
00:02:20,000 --> 00:02:23,600
Göydə üzən
Buludların bir parçası.
30
00:02:23,700 --> 00:02:26,500
Zövq gəmisi çayda üzür.
31
00:02:26,700 --> 00:02:30,400
Mənim adım Oh Dae Su.
Mənası...
32
00:02:31,100 --> 00:02:37,500
"İnsanlarla yaxşı anlaşır."
Buna görə mənim adım Oh Dae Sudur.
33
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Amma...
34
00:02:40,500 --> 00:02:46,500
Niyə bu gün kiminləsə yaxşısan?
Anlaşa bilmirəm! Məni tərk et!
35
00:02:47,100 --> 00:02:50,300
Sus! Sus!
36
00:02:50,400 --> 00:02:51,300
Məni tərk et!
37
00:03:09,400 --> 00:03:11,800
Məni burax, lənətə gəl!
38
00:03:11,900 --> 00:03:13,500
Bu orospu çocuğu həyatı
Həbsxanaya düşmək istəyir.
39
00:03:13,600 --> 00:03:15,500
Məndən uzaq dur!
40
00:03:15,600 --> 00:03:18,100
- Təqdimatı tutun!
- Məni sikdirin!
41
00:03:23,000 --> 00:03:27,300
içki və narahatlıq
Mən onun aradan qaldırılmasının qarşısını alacağam.
42
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Sizə xoş gün arzulayıram, zabit.
43
00:03:30,100 --> 00:03:33,200
O, əslində yaxşı oğlandır, amma...
gedək.
44
00:03:33,400 --> 00:03:35,700
Tezliklə sizi ziyarətə gələcəm.
45
00:03:35,900 --> 00:03:38,300
Biz sizin ziyarət etməyinizi və ya başqa bir şey istəmirik.
46
00:03:38,400 --> 00:03:41,300
Bunu bilmək mənim işimdir.
siz xoruzlar.
47
00:03:41,700 --> 00:03:43,600
hey!
48
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
Mənim gözəl qızım; Bu mənəm, atam.
49
00:03:47,900 --> 00:03:52,300
Ata gözəl qızına hədiyyə alıb.
50
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
Tezliklə hədiyyənizlə
evdə olacam.
51
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
Bir az daha gözləyin.
52
00:03:56,200 --> 00:03:58,700
- Mən də danışım.
- Aferin qiz, aferin.
53
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
- Yaxşı sənə.
- Telefonu ver.
54
00:04:00,300 --> 00:04:03,100
Yeun hee, Joo Hwan səninlədir
Danışmaq istəyir.
55
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Joo Hwan'ı tanıyırsınız,
sağ? gözləyin.
56
00:04:08,000 --> 00:04:09,300
Salam, Yeun-hee.
57
00:04:09,500 --> 00:04:13,600
Bu mənəm, Joo Hvan.
58
00:04:13,700 --> 00:04:18,300
Deməli bu gün sənin ad günüdür?
Ad günün mübarək.
59
00:04:18,400 --> 00:04:21,300
Sabah sizin üçün gözəl bir gündür
hədiyyə verəcəm.
60
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
salam?
61
00:04:22,500 --> 00:04:25,800
salam. Ja Hyun, üzr istəyirəm.
62
00:04:25,900 --> 00:04:27,800
Artıq gec olduğunu başa düşürəm.
63
00:04:27,900 --> 00:04:31,200
Dae Su indi evə gəlir.
Bağışlayın.
64
00:04:31,300 --> 00:04:34,800
Cənab? gözləyin.
Dae Su, arvadın səni istəyir.
65
00:04:35,400 --> 00:04:39,100
Dae Su!
66
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
Dae Su!
67
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
Dae Su!
68
00:04:48,500 --> 00:04:50,700
Dae Su!
69
00:04:52,900 --> 00:04:54,500
Dae Su!
70
00:04:58,900 --> 00:05:01,900
Dae Su! Tələsmək olar?
71
00:05:02,300 --> 00:05:05,400
Gəlin aldatmağı dayandıraq.
72
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
Əla.
73
00:05:10,200 --> 00:05:11,900
Dae Su!
74
00:05:14,400 --> 00:05:15,500
Dae Su!
75
00:05:16,200 --> 00:05:18,100
Dae Su!
76
00:06:08,300 --> 00:06:11,500
Cənab. Cənab, gözləyin.
Bura gəl.
77
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Mənimlə danış.
78
00:06:13,100 --> 00:06:16,900
Məni tərk etməni istəməyəcəyəm.
79
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Mən niyə burdayam?
Sadəcə deyin.
80
00:06:19,600 --> 00:06:21,300
Heç olmasa səbəbini mənə bildirin.
81
00:06:21,500 --> 00:06:27,000
Lənət olsun! iki aydır
Mən burada bağlıyam!
82
00:06:27,100 --> 00:06:29,700
Cənab, gözləyin! Bura gəl.
83
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Cənab, bu yer haradır?
84
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
Mən burada nə qədər qalacağam?
deyin.
85
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
Heç olmasa bunu deyin.
86
00:06:38,700 --> 00:06:42,700
Cənab! Sənin ananın pişiyi!
87
00:06:43,000 --> 00:06:47,200
Bura gəl, ey pis ağız!
Orospu oğlu!
88
00:06:47,400 --> 00:06:50,700
Sənin üzünü gördüm.
89
00:06:50,800 --> 00:06:53,200
Mən buradan getsəm, sən öləcəksən.
Bura gəl, ey yaramaz əclaf.
90
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
üzr istəyirəm. bir daha
and içməyəcəyəm.
91
00:06:56,200 --> 00:06:59,900
Deyin; bir ay iki ay...
92
00:07:00,000 --> 00:07:02,100
...üç ay?
93
00:07:02,200 --> 00:07:04,300
hara gedirsen?
94
00:07:04,400 --> 00:07:07,800
Nə qədər qalacam?
Söylə, ey orospu çocuğu!
95
00:07:07,900 --> 00:07:12,300
Mənə deyin nə qədər.
96
00:07:12,800 --> 00:07:18,600
utanmaz piç! Orospu oğlu!
97
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Mənim anam Əminənin övladları!
98
00:07:21,300 --> 00:07:25,400
Mənə desəydilər ki, 15 il qalacağam...
99
00:07:25,800 --> 00:07:28,900
...davam etmək daha asan olardı?
100
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
Yoxsa daha çətindir?
101
00:07:43,700 --> 00:07:46,400
Melodiya çalmağa başlayanda,
qaz yayılır.
102
00:07:56,100 --> 00:07:59,600
Qaz yayılanda mən yatıram.
103
00:08:04,600 --> 00:08:06,900
Bu o deməkdir ki, rus əsgərləri...
104
00:08:07,000 --> 00:08:11,500
...çeçen terrorçularına qarşı istifadə olunur
Valium qazıdır...
105
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
...Sonradan öyrəndim.
106
00:08:20,900 --> 00:08:23,500
Mən oyananda saçlarım olur
Mən gördüm ki, kəsilib.
107
00:08:23,900 --> 00:08:27,200
Yeni üslubunuzu çox bəyənmirəm
108
00:08:27,300 --> 00:08:33,900
Ancaq paltarımı dəyişdim və
Otağı təmizləmişdilər.
109
00:08:34,100 --> 00:08:36,000
Xeyirxah piçlər.
110
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
A...
111
00:08:41,300 --> 00:08:42,700
...iki...
112
00:08:44,600 --> 00:08:45,700
...uçmaq.
113
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Çox ədviyyatlı.
114
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
Mən ispanaq istəmirəm. sən yeyirsən.
115
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Mən ispanaq yemirəm.
116
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
Mən ispanaq yemək istəmirəm.
117
00:08:58,000 --> 00:09:00,900
Kim Jahyunun cəsədi, boynunda
O, bıçaqla sıxılmış vəziyyətdə tapılıb.
118
00:09:01,000 --> 00:09:04,100
Dəyərli heç nə yoxdur
Oğurlanmasa da...
119
00:09:04,200 --> 00:09:06,500
...belə bir vəhşi
qətli törətmək...
120
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
...polisdə qətl düşmənçilik zəminində baş verir
səbəb olduğu şübhəsini doğurdu
121
00:09:09,400 --> 00:09:11,700
Qurbanin bir il əvvəl
Onun əri yoxa çıxdı...
122
00:09:11,700 --> 00:09:13,800
...bir nömrəli şübhəli
kimi görünür.
123
00:09:13,900 --> 00:09:17,300
Şahidlərin ifadəsinə görə,
Qurbanın əri Oh Dae Su...
124
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
...çox vaxt sərxoş olduğu üçün,
Onun həyat yoldaşı ilə münasibəti yaxşı deyildi.
125
00:09:19,900 --> 00:09:23,400
Qonşular, tez-tez mübahisə edirlər
O da deyir ki, elədilər.
126
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
Hadisə yerindən götürülüb
qan nümunələri...
127
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
...Oh Dae Su-nun qanına uyğun gəlir.
128
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Həmçinin fincandan
barmaq izləri götürüldü...
129
00:09:30,100 --> 00:09:33,200
...Oh Dae Suya məxsusdur.
130
00:09:33,300 --> 00:09:36,400
Resources Oh Dae Su's...
131
00:09:36,500 --> 00:09:38,900
...bu yaxınlarda həyat yoldaşı
ziyarətə gəldiyini təsdiq edir.
132
00:09:40,300 --> 00:09:42,900
Oğurlanmış ailə albomu da... idi
133
00:09:43,100 --> 00:09:45,500
...bu nəzəriyyələri dəstəkləyir
134
00:10:17,500 --> 00:10:19,200
Üç il sonra...
135
00:10:19,500 --> 00:10:23,200
...üzündə qırışlar əmələ gəldi.
136
00:10:25,600 --> 00:10:29,400
- Təxminən 8 milyon Won.
- 8 milyon Won?
137
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
Bir bıçağın qiyməti 8 milyon Wondur.
138
00:10:32,600 --> 00:10:35,100
Əlbəttə, yaxşı susi ustası olmaq
Sizin üçün ən yaxşı alətlərə ehtiyacınız var.
139
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
Yağışlı bir gündə, a
telefon kabinəsində...
140
00:10:37,500 --> 00:10:40,900
...məqsədsiz dayanırsınızsa...
141
00:10:41,000 --> 00:10:44,900
...və üzünüzü bənövşəyi çətirlə örtün
Onu bağlamış biri ilə qarşılaşsanız...
142
00:10:45,300 --> 00:10:50,000
...Mən sizə televizora yaxınlaşmağı təklif edirəm.
143
00:10:50,800 --> 00:10:53,900
Televiziya bir saatdır,
və təqvim.
144
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Məktəbiniz, eviniz...
145
00:10:56,500 --> 00:11:00,400
...sizin kilsəniz, sizin dostunuz...
146
00:11:00,500 --> 00:11:02,600
...və sevgiliniz.
147
00:11:02,900 --> 00:11:04,400
Lakin...
148
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Lakin...
149
00:11:28,200 --> 00:11:30,100
...sevgilimin mahnısı...
150
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
...çox qısa.
151
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
Bu səhər saat 07:30 radələrində,
Seulda Sungsoo körpüsü...
152
00:11:44,300 --> 00:11:48,200
...50 metrlik hissə
qəfil çökdü
153
00:11:48,300 --> 00:11:50,400
Dalaşdığım, narahat etdiyim...
154
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
...və mən səni incitdim
Hamının adını yazdım.
155
00:11:57,700 --> 00:12:01,200
Bu da mənim həbsxana gündəliyim idi...
156
00:12:01,300 --> 00:12:03,500
...və pis davranışım
onun tərcümeyi-halı.
157
00:12:06,200 --> 00:12:09,700
Orta həyat
Mən maşın sürdüyümü düşündüm...
158
00:12:12,600 --> 00:12:14,500
...amma mən çoxlu günah işləmişəm.
159
00:12:21,700 --> 00:12:26,000
O an ağlıma gələn tək şey... oldu
160
00:12:26,100 --> 00:12:27,300
...qonşu otaqdakı adam...
161
00:12:27,500 --> 00:12:31,400
... yəqin ki, yalnız bir çubuqla
Yemək yediyi üçün idi.
162
00:12:32,800 --> 00:12:35,000
Lakin...
163
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
Lakin...
164
00:12:45,300 --> 00:12:47,400
...məni kim həbs edə bilərdi?
165
00:12:48,700 --> 00:12:50,600
Yoo Heung Sam?
166
00:12:50,700 --> 00:12:53,800
Və ya Lee So Young və ya
Kang Changsuk?
167
00:12:54,100 --> 00:12:57,400
Kim olursan ol, gözlə...
168
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
...bir az daha gözləyin.
169
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
Bədənini parçalayacağam...
170
00:13:02,300 --> 00:13:07,300
...və heç kim onun cəsədini tapmadı
tapa bilməyəcək.
171
00:13:07,500 --> 00:13:11,500
Çünki mən onu çiy yeyəcəm.
172
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Hər il üçün bir xətt.
173
00:13:37,000 --> 00:13:41,500
Əvvəlcə alt xətt çəkəcəyəm.
174
00:13:42,800 --> 00:13:45,100
Düşünürəm ki, gələn il
Daha asan olacaq.
175
00:13:47,200 --> 00:13:50,900
Bir çox döymə,
o qısa çubuq.
176
00:13:52,700 --> 00:13:57,500
Nə qısa çubuq, divarda
o böyük dəlik.
177
00:13:58,700 --> 00:14:00,400
Hələ...
178
00:14:01,600 --> 00:14:04,000
...zaman tez keçir.
179
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
9 il.
180
00:14:15,200 --> 00:14:16,500
10 il.
181
00:14:27,100 --> 00:14:28,700
11 il.
182
00:14:32,100 --> 00:14:33,500
HƏBS İZLƏMƏSİ EMƏLİYYƏT EDİLDİ
183
00:14:35,000 --> 00:14:36,100
HONQ KONQUN TƏHSİL EDİLMƏSİ
184
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
ŞAHZADA DİANA ÖLÜB
185
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
ŞAHZADA DİANANIN DƏFS MƏRASİMİ
186
00:14:44,400 --> 00:14:46,300
BVF-NİN MALİYYƏ DƏSTƏKİ
RƏSMİ TƏSDİQ OLUNUB
187
00:14:48,400 --> 00:14:49,700
12 il.
188
00:14:52,900 --> 00:14:54,600
ZİRELİ QOŞUNLARIN KEÇİŞİ
189
00:14:58,300 --> 00:14:59,400
PREZİDENT KIM DAE CUNQ,
PYUNQYANQa
190
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
Qələbə ÜMİDİ YOXDUR
KOREYA 1/4 FİNALda
191
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
13 il.
192
00:15:13,200 --> 00:15:14,800
SEÇKİ NƏTİCƏLƏRİ
193
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
14 il.
194
00:15:45,100 --> 00:15:47,000
Mən bir aya gedəcəyəm.
195
00:15:47,600 --> 00:15:49,900
Mən bir aya gedəcəyəm.
196
00:15:50,100 --> 00:15:52,400
Çıxacağam.
197
00:15:52,500 --> 00:15:55,200
Mən çıxacağam. Bir ay sonra
Mən buradan gedəcəm.
198
00:15:55,300 --> 00:15:58,400
Mən bir aya gedəcəyəm.
Düz bir ay sonra.
199
00:15:58,500 --> 00:15:59,800
Çıxacağam.
200
00:16:01,000 --> 00:16:04,700
Çıxanda mənə pul lazımdır
Bu baş verəcək. Mən nə etməliyəm?
201
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
Oğurlamalıyam?
quldurluq?
202
00:16:07,900 --> 00:16:11,700
İlk olaraq nə yeyəcəm?
203
00:16:11,800 --> 00:16:14,600
Qızardılmış xəmir
istisna olmaqla hər şey.
204
00:16:14,700 --> 00:16:16,400
Və mən haradayam?
205
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
Maşın siqnallarına baxaraq
Şəhərdə olmalıdır.
206
00:16:19,600 --> 00:16:23,100
Ancaq ən əsası odur ki,
Mən hansı mərtəbədəyəm?
207
00:16:23,300 --> 00:16:27,100
52. Yerdə olsam, divarı qıraram
Mən keçəndə nə olacaq?
208
00:16:27,200 --> 00:16:31,000
Ölümə tullansam belə, yenə də mən
Mən buradan gedirəm.
209
00:16:31,100 --> 00:16:35,900
Mən gedirəm. mən gedirəm. bir ay
Onda mən buradan gedirəm.
210
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
hazırda...
211
00:17:06,600 --> 00:17:09,300
...sən düzənlikdə uzanırsan.
212
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
Zəngi eşidəndə...
213
00:17:14,000 --> 00:17:19,600
...başını çevirib yerə baxacaqsan.
214
00:17:22,500 --> 00:17:28,000
sonsuz yaşıl
Siz çəmənliyi görəcəksiniz.
215
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
Günəş parlayır...
216
00:17:32,900 --> 00:17:35,400
...və sərin külək əsir.
217
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Bu şəxsdir.
218
00:18:36,400 --> 00:18:39,300
Məni dayandırma!
219
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Mənim dilerim...
220
00:19:22,800 --> 00:19:25,100
...heyvandan...
221
00:19:25,200 --> 00:19:29,800
...aşağı olsam belə...
222
00:19:31,900 --> 00:19:37,600
...Mən də yaşamaq istəyirəm
Mənim haqqım yoxdur?
223
00:19:40,900 --> 00:19:43,000
Mənim dilerim...
224
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
...heyvandan...
225
00:19:45,100 --> 00:19:52,300
...aşağı olsam belə...
226
00:19:53,800 --> 00:19:57,400
...Mən də yaşamaq istəyirəm
Mənim haqqım yoxdur?
227
00:20:00,200 --> 00:20:04,200
Bəli.
228
00:20:27,200 --> 00:20:29,700
Həmin telefon köşkü
Bu onun getdiyi küçə idi.
229
00:20:29,800 --> 00:20:32,700
indi, əvəzinə
mənzillər tikilmişdir.
230
00:20:33,100 --> 00:20:37,600
Ona görə məni bu damda qoyub getdi.
Nə qalın başlı adamdır.
231
00:20:38,200 --> 00:20:43,200
sənə hekayəmi danış
istəyirəm. Ölümünüzü təxirə salın.
232
00:20:43,300 --> 00:20:45,400
Nə?
233
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
başa düşürəm.
234
00:21:00,100 --> 00:21:02,800
Əlbəttə.
235
00:21:02,900 --> 00:21:06,200
İndi sizə özümü verirəm
Mən hekayəmi danışacağam.
236
00:21:09,100 --> 00:21:11,400
başa düşürsən?
237
00:21:11,500 --> 00:21:14,300
Niyə ölmək istədiyimi başa düşürsən?
238
00:21:17,600 --> 00:21:19,100
hey!
239
00:21:23,700 --> 00:21:25,800
Bu qadındır.
240
00:21:43,400 --> 00:21:47,100
Adam dəlidir. Tez, tut!
241
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
Cənab! Bura gəl!
242
00:21:54,600 --> 00:21:59,300
Gülür; dünyada
Qoy səninlə gülsün.
243
00:21:59,400 --> 00:22:03,800
Ağlamaq; ancaq ağla.
244
00:22:08,200 --> 00:22:10,300
Mənim evim yoxdur.
245
00:22:10,500 --> 00:22:13,900
Dostlarıma nə deyə bilərəm,
nə də qohumlarımdır.
246
00:22:14,300 --> 00:22:17,100
Çünki həyat yoldaşımı öldürən mən olmuşam.
247
00:22:20,300 --> 00:22:22,200
Çünki mən qanundan kənaram.
248
00:22:26,200 --> 00:22:29,500
Buyurun. Siz itirəcəksiniz.
249
00:22:31,100 --> 00:22:34,700
Mən də belə düşünürəm.
250
00:22:47,700 --> 00:22:50,200
Seni sik!
251
00:23:01,400 --> 00:23:03,700
Siksin...
252
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
Mən heç eşitməmişəm.
253
00:23:07,400 --> 00:23:10,700
Televiziya, söyüşlər
Çünki o, dərs deməyib...
254
00:23:18,200 --> 00:23:20,800
...15 ildir xəyal edin
təhsil almış olmaq...
255
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
...işləyə bilərmi?
256
00:23:35,200 --> 00:23:36,500
Bu kömək edə bilər.
257
00:23:39,000 --> 00:23:44,200
Oplegnasus fasciatus.
258
00:23:44,300 --> 00:23:47,800
İsti suda və ya...
259
00:23:47,900 --> 00:23:49,800
...sahil riflərində yaşayır.
260
00:23:49,900 --> 00:23:54,000
Refleksləri zəif olan balıqdır, lakin qarmaqda tutula bilər.
Sıxılanda bütün qəlbi ilə müqavimət göstərir.
261
00:23:54,100 --> 00:23:57,300
Kyungsang prefekturasında
Bu balığın balaları...
262
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Bu qoxu nədir?
263
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
mənə sual vermə
Bu barədə heç düşünmə.
264
00:24:16,100 --> 00:24:19,300
Mən heç nə bilmirəm.
265
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
Gəlin?
266
00:24:39,500 --> 00:24:44,700
Mən canlı bir şey istəyirəm dedim.
267
00:24:47,100 --> 00:24:50,500
tamam.
268
00:24:50,600 --> 00:24:54,200
- Çoxdandır ki, burada deyilsiniz.
- İlk dəfədir bura gəlirəm.
269
00:24:54,800 --> 00:24:58,500
- Mən səhv edirəm?
- Amma gözüm hardasa dişləyir.
270
00:24:59,900 --> 00:25:03,300
Gözlərim səni hardansa dişləyir.
271
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
Harada görmüş ola bilərdim?
272
00:25:04,800 --> 00:25:08,200
"Ən yaxşı aşpazın dalınca" proqramı.
273
00:25:08,300 --> 00:25:11,000
Hər cümə axşamı vaxtı
Saat 6:30-da Kanal 11-də.
274
00:25:11,100 --> 00:25:13,600
yapon mətbəxinin ən yaxşısı
gənc qadın aşpaz.
275
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
Bu proqramdır?
276
00:25:15,900 --> 00:25:19,000
baxış dərəcələri aşağıdır
Deyirlər, amma məncə çox populyardır.
277
00:25:19,100 --> 00:25:22,800
Qadınların əlləri adətən isti olur
Soyuq olduğu üçün susi edə bilmirlər.
278
00:25:22,900 --> 00:25:26,400
Vay!
Çox bilirsən.
279
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
sən kimsən?
280
00:25:43,600 --> 00:25:47,400
Geyiminizi bəyənirsiniz?
281
00:25:53,400 --> 00:25:55,300
Niyə...
282
00:25:57,000 --> 00:26:00,700
- Məni niyə həbs etdin?
- Səncə, mən kiməm?
283
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
- Yoo Heungsam?
- Səhv.
284
00:26:05,100 --> 00:26:08,900
- Li So Young sizi işə götürdü?
- Xeyr, yenə səhv.
285
00:26:09,000 --> 00:26:10,900
Lee Jong Yong?
286
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Kang Changsuk?
287
00:26:13,100 --> 00:26:17,400
Hwang Joo Yeun? kim
Nasung? Park Ji Woo?
288
00:26:17,500 --> 00:26:21,300
Mən Duk Yoon? Lee Jaep Yung?
Kuk Su Ran? sən kimsən?
289
00:26:21,500 --> 00:26:25,300
Mən? Məni alim hesab edirlər.
290
00:26:25,400 --> 00:26:27,500
Və mənim tədqiqat mövzum sizsiniz.
291
00:26:28,100 --> 00:26:33,500
Oh Dae Su haqqında araşdırma
Mən aliməm. Mən Oh Dae Su mütəxəssisiyəm.
292
00:26:33,600 --> 00:26:36,700
Mənim kim olmağımın fərqi yoxdur.
Əsas odur ki, niyə.
293
00:26:36,800 --> 00:26:41,400
Ağlınızı partlatmaq. Həyatınızı nəzərdən keçirin.
294
00:26:41,600 --> 00:26:46,000
Məktəb bitəndən sonra ev tapşırığını edin
Bunu etmək vaxtıdır. Düzdür?
295
00:26:47,200 --> 00:26:49,100
Unutmayın:...
296
00:26:49,500 --> 00:26:52,500
..."bir qum dənəsi olsun,
istər qaya...
297
00:26:52,600 --> 00:26:55,600
...hər ikisi eyni şəkildə
Suya batır.”
298
00:26:56,000 --> 00:26:58,300
Səndən bir şey soruşum...
299
00:26:58,400 --> 00:27:03,300
...məni orada hipnoz etdi
Sən elədin, elə deyilmi?
300
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
Mənə nə etdin?
301
00:27:06,300 --> 00:27:11,500
Sənin üçün darıxdım.
Tez yanıma gəl.
302
00:27:21,400 --> 00:27:23,600
Buyurun.
303
00:27:27,000 --> 00:27:29,800
Onu canlı istəyirdin, elə deyilmi?
304
00:27:30,000 --> 00:27:33,300
Mən onu dərhal dilimləyəcəm.
305
00:28:08,200 --> 00:28:12,900
Mən fərqli qadınam
güman edirəm. Əllərim çox soyuqdur, bax.
306
00:28:13,700 --> 00:28:16,000
Bu qıza nə olub?
307
00:28:19,100 --> 00:28:22,700
Mənim dilerim.
308
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
Cənab.
309
00:28:26,500 --> 00:28:30,000
Unutmayın:...
310
00:28:30,100 --> 00:28:34,200
..."bir qum dənəsi olsun,
istər qaya...
311
00:28:34,300 --> 00:28:38,700
...hər ikisi eynidir
O, suya belə batır.”
312
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
oyanmısan?
313
00:28:56,400 --> 00:28:58,300
Bu doğrudurmu?
314
00:29:19,300 --> 00:29:21,400
Antipiretik yaxşı təsir etdi.
315
00:29:23,000 --> 00:29:27,900
Madam ki, sən buna çox öyrəşmisən,
niyə huşunu itirdin?
316
00:29:28,700 --> 00:29:35,000
Günəş işığı görmədikdə, vücudunuz
A və E vitaminləri tükənir.
317
00:29:36,500 --> 00:29:40,500
Ona görə də qrip
Mənim buna qarşı immunitetim yoxdur.
318
00:29:41,800 --> 00:29:44,500
Adətən belə olur?
danışırsan?
319
00:29:56,800 --> 00:29:59,600
Hamamın qapısı sınıqdır, kilidlənmir.
320
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
Sakit ol, ağlına gəl
İşlərin baş verməsinə imkan verməyin.
321
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Yoxsa səni susi kimi dilimləyəcəm.
322
00:30:05,500 --> 00:30:06,900
Bu nədir?
323
00:30:07,800 --> 00:30:09,200
Süpozituar.
324
00:30:09,300 --> 00:30:13,000
Huşsuz olduğunuz zaman sizin üçün fərqlidir
Mən necə dərman verə bilərdim?
325
00:30:27,200 --> 00:30:31,700
15 illik xəyali təhsil
Onu götürmək faydalı ola bilərmi?
326
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
Yaramaz.
327
00:30:56,900 --> 00:30:58,900
Etdiklərim çox pis idi.
328
00:31:02,900 --> 00:31:08,100
Səni bura gətir
Sonra imtina etdim.
329
00:31:08,200 --> 00:31:10,700
Niyə qəzəbləndiyini başa düşürəm.
330
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Həqiqətən.
331
00:31:15,700 --> 00:31:20,500
Sən burdasan, səni bura aparıram
Bəyəndiyim üçün gətirmişəm.
332
00:31:20,600 --> 00:31:22,600
Amma...
333
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Sən hələ mənim adımı belə bilmirsən.
334
00:31:27,700 --> 00:31:29,800
Mənim adım Mido.
335
00:31:30,500 --> 00:31:33,200
Bax...
336
00:31:33,300 --> 00:31:35,600
...sonra edəcəyik.
337
00:31:36,200 --> 00:31:39,100
Özümü hazır hiss edəndə.
338
00:31:39,200 --> 00:31:43,000
Həyatıma and içirəm
Ümid edirəm ki, biz bunu edəcəyik.
339
00:31:43,600 --> 00:31:47,900
Gündəliyinizdəki su mahnısı; "Darıxıram
Sima". Qoy bu bir işarə olsun.
340
00:31:48,000 --> 00:31:49,800
Mən o mahnını oxuyanda...
341
00:31:49,900 --> 00:31:53,200
...özünü hazırla.
342
00:31:55,000 --> 00:31:56,700
Ciddiləşəndə...
343
00:31:56,900 --> 00:32:02,400
...Mən o anın həyəcanı ilə müqavimət göstərə bilirəm.
344
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
Amma təslim olma.
345
00:32:05,100 --> 00:32:08,600
Mənə ver!
346
00:32:10,600 --> 00:32:13,600
Ver...
347
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
... o mənə?
348
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
Qarışqalar...
349
00:32:23,700 --> 00:32:26,200
Onları hələ də görürsən?
350
00:32:26,300 --> 00:32:28,500
Hələ də belə hiss edirsən?
351
00:32:29,600 --> 00:32:34,100
Bəli, əgər tək qalsan
qarışqalar görürsən.
352
00:32:34,200 --> 00:32:36,900
Tanış olduğum çoxlu tənha insanlar olub.
353
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
Hamısında ən azı biri var
O, dəfələrlə qarışqa görüb.
354
00:32:40,900 --> 00:32:43,000
qarışqa qrupları
dolaşmaq...
355
00:32:43,100 --> 00:32:46,300
...bu barədə düşünəndən sonra...
356
00:32:47,000 --> 00:32:52,200
...bilirsiniz, çox tənha insanlar
Güman edirəm ki, qarışqaları ona görə görür.
357
00:32:52,500 --> 00:32:56,200
Baxmayaraq ki, heç vaxt görməmişəm.
358
00:33:57,700 --> 00:34:00,600
Beş-altı il əvvəl xaricdə
Bir ölkədən zəng...
359
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
...atası peyda oldu və
Tanış olub olmadığını soruşdu.
360
00:34:03,500 --> 00:34:07,400
Atasının anası
Onu öldürdüyünü də bilmirdi.
361
00:34:08,000 --> 00:34:12,200
Onun çox az qohumu var
üçün bizi çağırır.
362
00:34:12,800 --> 00:34:15,900
Onun Koreya dili pozulub.
363
00:34:17,100 --> 00:34:20,800
Məncə onu övladlığa götürüb
valideynlər həkimdir.
364
00:34:23,100 --> 00:34:25,600
Xanım müxbir...
365
00:34:26,100 --> 00:34:33,200
...Dae Su həqiqətən sakitdir
tutulmadı?
366
00:34:36,700 --> 00:34:42,900
Ön tərəfdə qızının ünvanı var. Arxada da
Arvadınızın məzarının xəritəsi var.
367
00:34:46,300 --> 00:34:48,300
Həvva...
368
00:34:48,400 --> 00:34:51,900
Stokholm... Eva...
369
00:34:52,700 --> 00:34:55,300
Ona zəng etmək istəyirsən?
370
00:35:01,600 --> 00:35:04,100
Zəng etməyimi istəyirsən?
371
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
Birlikdə məzara gedək?
372
00:35:17,800 --> 00:35:19,500
Xeyr...
373
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
...əvvəlcə dumanlı idi
öldürməliyəm.
374
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
Mavi Əjdaha, elə deyilmi?
375
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
Mən hələ dişləməmi çeynəməmişəm
376
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
Mavi Əjdaha?
377
00:36:05,500 --> 00:36:07,000
Eynilə?
378
00:36:20,300 --> 00:36:23,200
İstər on restoran olsun,
Üz və ya üz fərqi yoxdur.
379
00:36:25,600 --> 00:36:29,000
15 il yediyim yemək
Mən onun dadını heç vaxt unuda bilmirəm; Mavi Əjdaha.
380
00:36:57,100 --> 00:36:59,400
daxil olmanız üçün.
Üzvlük açmağımı istəyirsiniz?
381
00:37:00,300 --> 00:37:03,300
Ən sevdiyiniz film və ya mahnı hansıdır?
382
00:37:04,700 --> 00:37:11,600
Mən onunla danışdım.
383
00:37:18,300 --> 00:37:20,500
Monte Cristo Kontu mu?
384
00:37:22,300 --> 00:37:28,300
Burada o adda heç kim yoxdur.
385
00:37:37,300 --> 00:37:39,800
oh Dae Su?
386
00:37:39,900 --> 00:37:42,300
sən kimsən?
387
00:37:44,100 --> 00:37:48,000
sən kimsən?
388
00:37:48,600 --> 00:37:50,400
Məni unutma.
389
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
Bu əclaf kimdir?
390
00:37:57,500 --> 00:38:01,100
tanımıram. Axtar
Növbəti dəfə söhbət edəcəyik.
391
00:38:01,200 --> 00:38:03,500
Susi haqqında da danışırıq.
392
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
hara gedirsen?
393
00:38:22,400 --> 00:38:25,800
- Hara gedirsən?
- Mən sənə güvənə bilmərəm.
394
00:38:43,900 --> 00:38:45,300
Sehrli Mavi Əjdaha.
395
00:38:46,100 --> 00:38:50,400
Sehrli Mavi Əjdaha.
Bu nə demək ola bilər?
396
00:39:01,900 --> 00:39:04,600
Niyə bu qədər uzaqdır?
Restorandan sifariş veriblər?
397
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
artıq beş Çin
restoranın yanından keçdim.
398
00:39:11,200 --> 00:39:13,700
Ağciyərlərim partlayacaq kimi hiss edir
399
00:39:20,800 --> 00:39:22,500
Aşpazlarınıza deyin...
400
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
...bu daha az yaşıldır
Qoy soğan qoysunlar.
401
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
Əlbəttə.
402
00:39:39,100 --> 00:39:41,500
- Yerə at və get.
- Tamam.
403
00:40:18,700 --> 00:40:22,600
mühafizəçilər tərəfindən qorunur
Biz insanlarla iş görmürük.
404
00:40:22,700 --> 00:40:25,600
bu mövzuda ekspert
Başqaları da var.
405
00:40:25,700 --> 00:40:28,100
Onları saxlaya bilərsiniz.
406
00:40:28,200 --> 00:40:31,600
Adımızın əhəmiyyəti yoxdur
insanların üzərində.
407
00:40:32,100 --> 00:40:36,300
Altı aydan çox olarsa, göndərmə
Biz ödəniş almırıq.
408
00:40:36,400 --> 00:40:39,300
Bəli, əlbəttə.
409
00:40:45,200 --> 00:40:47,900
Məni niyə həbs etdin...
410
00:40:49,600 --> 00:40:51,100
... lanet dostlar?
411
00:40:53,100 --> 00:40:56,400
7.5. Bu mərtəbədəki adımızdır...
412
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
...müştərilərimiz
Məlumat çox məxfidir.
413
00:41:18,100 --> 00:41:21,200
Mən bunu 15 il ərzində səndən alacağam.
414
00:41:22,000 --> 00:41:25,600
Mən sənin hər dişini çəkməyəcəyəm, sən
Sizi bir il qocaldacaq.
415
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
Danışmağa hazırsınız?
416
00:42:13,800 --> 00:42:15,900
Mən bilmirəm.
417
00:42:16,300 --> 00:42:18,700
Mən onun üzünü heç görməmişəm.
418
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
Amma onun səsini lentə aldım.
419
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
AB qan qrupu
Olanlar əlinizi qaldırın.
420
00:42:58,700 --> 00:43:02,000
Onu aparın. Çox qan itirdi.
421
00:44:00,600 --> 00:44:03,600
Lənət olsun! bax
Görək, öldü?
422
00:44:14,600 --> 00:44:17,200
Mən onun anasını sikmişəm...
423
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
İndi səni sikmişəm!
424
00:44:29,500 --> 00:44:32,900
Defol get buradan!
425
00:45:06,400 --> 00:45:09,300
Əclafı öldürün!
426
00:45:17,800 --> 00:45:19,700
Ad demək olar ki, tamamlandı. Hərəkət etmə.
427
00:46:31,600 --> 00:46:33,900
Gözlənildiyi kimi...
428
00:46:34,000 --> 00:46:36,300
...bu gün də heç kimlə
Mən yaxşı yola getmirəm.
429
00:46:38,100 --> 00:46:40,200
İndi...
430
00:46:40,300 --> 00:46:42,100
...Mən canavar oldum
431
00:46:42,200 --> 00:46:46,400
Qisasımı alandan sonra...
432
00:46:46,500 --> 00:46:49,000
...mən köhnə Dae Su ola biləcəyəmmi?
433
00:46:54,400 --> 00:46:55,900
yaxşısan əfəndim?
434
00:46:56,100 --> 00:46:59,500
Hər yerdən qan axırsan.
435
00:46:59,600 --> 00:47:04,200
Cənab, sizə nə olub?
436
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
Eungamda Saewoon
Kütləvi yaşayış binası, Bina 8.
437
00:47:10,900 --> 00:47:12,900
Xahiş edirəm ona qulluq edin.
438
00:47:13,200 --> 00:47:17,500
- Təşəkkür edirəm.
- Xoş gəldiniz.
439
00:47:21,100 --> 00:47:23,000
Əlvida, Oh Dae Su.
440
00:47:26,400 --> 00:47:28,500
Əlvida...
441
00:47:28,700 --> 00:47:30,600
...Oh Dae Su.
442
00:47:31,800 --> 00:47:33,800
Əlvida.
443
00:47:35,000 --> 00:47:37,200
Əlvida.
444
00:48:32,900 --> 00:48:35,200
Nifrət etdiyiniz, lakin öldürmək istəmədiyiniz bir şey...
445
00:48:35,300 --> 00:48:38,100
... etməyə cəsarət etmədiyiniz bir şey
Özünüzü şərəfsiz və ya kinli hiss edirsiniz...
446
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
...və ölümdən də pis istədiyiniz şeylər
Əgər qancıq varsa, biz sizin xidmətinizdəyik.
447
00:48:41,700 --> 00:48:44,500
Uzun müddətdir
qalsa dəli olmazmı?
448
00:48:44,600 --> 00:48:46,000
Əgər onun dəli olmamasını üstün tutursan...
449
00:48:46,100 --> 00:48:50,000
...dərmanı içkinizlə qarışdıra bilərik.
450
00:48:50,100 --> 00:48:52,500
Ristedal Həlli.
451
00:48:52,600 --> 00:48:57,300
şizofreniya müalicəsində istifadə olunur
Etibarlı dərmandır.
452
00:48:57,400 --> 00:49:00,900
Vaxt vacibdir.
453
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
Qalmaq müddəti... 15 il.
454
00:49:06,900 --> 00:49:11,100
- Çox uzun?
- Nə etdi?
455
00:49:11,200 --> 00:49:13,900
Oh Dae Su...
456
00:49:14,000 --> 00:49:16,300
...o çox danışır.
457
00:49:18,500 --> 00:49:20,700
İndi yat.
458
00:49:20,800 --> 00:49:24,000
Sabah internet kafedə olun
Hvanı ziyarət edəcəksiniz.
459
00:49:34,300 --> 00:49:36,900
harda istəsən otur.
460
00:49:38,700 --> 00:49:40,100
Joo Hvan.
461
00:49:51,600 --> 00:49:53,700
Oh Dae Su...
462
00:49:53,800 --> 00:49:56,200
...o çox danışır.
463
00:50:00,000 --> 00:50:01,900
Bu səsi əvvəllər eşitmisiniz?
464
00:50:03,200 --> 00:50:06,200
mənə çox nifrət edin
Kim edir?
465
00:50:12,700 --> 00:50:18,000
Münasibətdə olduğunuz qadınların ərləri...
466
00:50:18,100 --> 00:50:20,000
...Onlardan 260-nın adını bilmirəm.
467
00:50:33,100 --> 00:50:36,600
- Mido kimdir?
- Ay qız səbəbsiz ağlayır.
468
00:50:41,200 --> 00:50:44,100
Joo Hvan.
469
00:50:45,200 --> 00:50:47,300
Mən həqiqətən...
470
00:50:47,400 --> 00:50:50,400
...çox danışdım?
471
00:50:52,900 --> 00:50:55,600
Dostum...
472
00:50:55,700 --> 00:50:57,600
... o cinayətkar, yaxın olduğun...
473
00:50:57,700 --> 00:51:03,300
...insanlar arasında axtarmalısan.
474
00:51:19,000 --> 00:51:22,400
Təbrik edirik. Dünənki işiniz
avtomatik düşdü.
475
00:51:22,500 --> 00:51:25,200
Amma təbii ki, unutma.
476
00:51:25,300 --> 00:51:27,800
Dırnaq içərisində...
477
00:51:28,500 --> 00:51:31,600
...ovçudan qaçan ceyran...
478
00:51:31,700 --> 00:51:35,900
...tələdən qaçan quş kimi...
479
00:51:36,000 --> 00:51:38,600
...özünü azad et.
480
00:51:41,300 --> 00:51:44,200
- Dırnağı bağlayın.
- Sən kimsən?
481
00:51:44,300 --> 00:51:47,500
Bəs sən kimsən, ey bədnam əclaf?
482
00:51:47,600 --> 00:51:50,100
Həbsdə olarkən o
Özüm üçün qərar verdim.
483
00:51:50,200 --> 00:51:53,000
Çölə çıxsam, heç vaxt
Heç kimə güvənmək fikrində deyildim.
484
00:51:53,100 --> 00:51:55,500
Kimdənsə şübhələnsəm...
485
00:51:55,600 --> 00:51:58,900
...mənlə o adam arasında bir sirr yaradacaq,
Və bunu yalnız mən biləcəkdim.
486
00:51:59,000 --> 00:52:03,900
Monster adlı istifadəçi hesabı, siz
Səni tutmaq üçün qurduğum tələ idi.
487
00:52:04,000 --> 00:52:07,900
Yad adamı evinizə apardınız.
sən kimsən?
488
00:52:17,200 --> 00:52:19,500
Evergreen kimdir?
489
00:52:26,500 --> 00:52:30,600
Evergreen istifadəçisinin izi
Maşını sürdüm və sahibinin adını tapdım.
490
00:52:30,700 --> 00:52:32,100
Qeydlər götürürsünüz?
491
00:52:33,200 --> 00:52:36,400
Adi, Su Dae Oh.
Onun qəribə soyadı var.
492
00:52:36,500 --> 00:52:38,600
- Ünvan?
- Eungamda...
493
00:52:38,700 --> 00:52:42,300
...Saewoon Yaşayış Əmlakı
Bina 7, otaq 407.
494
00:52:47,100 --> 00:52:51,700
Daha böyük həbsxanada
Yaşamağı bacarmıram.
495
00:53:10,100 --> 00:53:11,800
"Həmişəyaşıl."
496
00:53:13,300 --> 00:53:15,300
"Sən kimsən?"
497
00:53:19,200 --> 00:53:21,300
Bunu soruşacaqdınız, elə deyilmi?
498
00:53:22,500 --> 00:53:27,900
Mənim kim olduğumu özün öyrənməlisən.
Hadi, bu bir oyundur.
499
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
Birincisi, kim? Bəs niyə?
500
00:53:32,100 --> 00:53:34,600
Cavab taparsansa, yanıma gəl.
501
00:53:34,700 --> 00:53:39,700
Mən sizin xalınızı qaldıracağam.
İyulun 5-nə kimi vaxtınız var.
502
00:53:40,500 --> 00:53:44,100
Olmaz, beş gün qalıb.
503
00:53:45,600 --> 00:53:47,700
Çox qısadır?
504
00:53:47,800 --> 00:53:53,900
dişlərini sik. Əgər uğur qazansan, mən özümü taparam
Mən öldürəcəyəm və Midoya toxunmayacağam.
505
00:53:55,000 --> 00:53:57,800
Düz eşitdiniz; Mido.
506
00:53:58,200 --> 00:54:00,000
Ölənə qədər...
507
00:54:00,100 --> 00:54:03,900
...sevdiyin hər şey
qadınları öldürəcəyəm.
508
00:54:04,800 --> 00:54:07,400
Qadınları qorumaq haqqında...
509
00:54:07,500 --> 00:54:09,200
...sizin çox pis reputasiyanız var.
510
00:54:15,500 --> 00:54:19,900
Siz çox güclüsünüz, cənab Monster.
511
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
Bəli. sən mənimsən
Sən mənim yaratdığım bir canavarsan.
512
00:54:24,800 --> 00:54:26,600
Amma "niyə?"
Sualın cavabı...
513
00:54:26,700 --> 00:54:29,700
...tapmayacaqsan.
Tapsan...
514
00:54:29,800 --> 00:54:36,200
...15 illik marağınız əbəsdir
gedəcək. Sizə yaraşır?
515
00:54:44,100 --> 00:54:45,600
Orada otur.
516
00:54:52,700 --> 00:54:55,600
Məşhur bağırsaq boşalma işgəncəsi.
517
00:54:56,800 --> 00:54:59,500
mənə işgəncə verəcək
Sizin o qədər vaxtınız yoxdur.
518
00:54:59,600 --> 00:55:03,400
Çünki ürəyim zəifdir, sinəm
İçimdə ürək aparatı daşıyıram.
519
00:55:03,500 --> 00:55:05,600
Cihaz yerləşdirildikdən sonra...
520
00:55:06,800 --> 00:55:10,000
...həkimdən nə istədim,
bilirsinizmi?
521
00:55:12,300 --> 00:55:16,700
Doktor Hopkins mənə dedi:
cihazın mühərrikinin dayandırılması...
522
00:55:17,000 --> 00:55:19,600
...mənə pult verdi.
523
00:55:19,700 --> 00:55:23,600
başa düşmürəm? Niyə?
524
00:55:24,900 --> 00:55:30,100
Özümü istəyəndə
Səni asanlıqla öldürmək üçün.
525
00:55:30,200 --> 00:55:33,400
Mən sizə daha 100.000 dollar verəcəyəm.
526
00:55:46,500 --> 00:55:49,700
Nə edəcəksən?
527
00:55:49,900 --> 00:55:52,600
Mənim üçün oradadır
öldürmək istəyirsən...
528
00:55:52,700 --> 00:55:55,600
...amma öldürürsənsə, niyə
Siz əsirlikdə olduğunuzu öyrənə bilməzsiniz.
529
00:55:56,500 --> 00:56:00,400
Mənə işgəncə vermək istəyirsən amma
Səndən əvvəl özümü öldürəcəm deyirəm.
530
00:56:00,700 --> 00:56:07,200
İntiqam axtarırsınız, yoxsa yox?
O, həqiqətin arxasındadır?
531
00:56:08,200 --> 00:56:11,400
Siz küncə sıxılmısınız.
532
00:56:11,500 --> 00:56:15,100
Mən səni 15 il qorudum.
533
00:56:16,700 --> 00:56:19,100
Sizin sayənizdə gözəl vaxt keçirdim.
534
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
Nə darıxırdım, nə də tənha idim.
535
00:56:25,400 --> 00:56:29,400
intiqam almaq, incitmək
Bu, kimsə üçün ən yaxşı müalicədir.
536
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
Sınayın və baxın.
537
00:56:32,500 --> 00:56:38,300
Ömrünün 15 ilini boşa verib,
karini və...
538
00:56:38,400 --> 00:56:41,200
...övladını itirməyin acısı...
Bütün bunları unuda bilərsiniz.
539
00:56:41,300 --> 00:56:47,500
Bir daha deyirəm;
İntiqam sağlamlığınız üçün yaxşıdır.
540
00:56:48,200 --> 00:56:51,600
Amma... siz qisasınızı alandan sonra
sonra nə olacaq?
541
00:56:51,900 --> 00:56:56,500
Bu gizli ağrıya mərc edirəm
Yenidən təkrarlanacaq.
542
00:56:58,900 --> 00:57:00,600
Oradasan, Dae Su?
543
00:57:02,700 --> 00:57:04,800
Dae Su...
544
00:57:04,900 --> 00:57:06,700
...uzun müddətdir
Biz bir-birimizi görmürdük.
545
00:57:15,500 --> 00:57:17,300
Qızı ilə çox bağlı idi
qoymadın?
546
00:57:17,400 --> 00:57:19,500
Deyəsən qapını da bağlamamısan.
547
00:57:33,000 --> 00:57:35,300
Xahiş edirəm məni xilas edin.
548
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
- Amma ilk mən ölə bilərəm.
- Rudolf qırmızı burunlu maral...
549
00:57:38,800 --> 00:57:42,900
...onun çox parlaq burnu var.
550
00:57:48,500 --> 00:57:50,600
Bu diş həkimi çox yaxşıdır.
551
00:57:59,200 --> 00:58:01,500
Hərəkət etmə.
552
00:58:01,800 --> 00:58:03,200
Hərəkət etmə.
553
00:58:04,100 --> 00:58:05,900
Niyə rahatlaşmırsan?
554
00:58:10,500 --> 00:58:13,900
indi...
555
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Budur, gedirik.
556
00:58:34,300 --> 00:58:36,200
Deyirlər...
557
00:58:37,100 --> 00:58:39,800
...insanlar...
558
00:58:39,900 --> 00:58:43,500
...xəyal gücünə görə kiçilirlər.
559
00:58:43,600 --> 00:58:47,700
Odur ki, sakit yuxu görməyin.
560
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
Siz inanılmaz dərəcədə cəsarətli bir insana çevrilirsiniz.
561
00:58:51,000 --> 00:58:54,100
Əsl qəddarlıq indi başlayır.
562
00:59:22,500 --> 00:59:23,900
Cənab?
563
00:59:25,000 --> 00:59:30,100
Mənə buradan danışma
Mən çox şadam.
564
00:59:30,800 --> 00:59:34,100
Amma hələ başlamamışam.
565
00:59:34,200 --> 00:59:35,600
Nə?
566
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
Biz ayrılırıq.
567
01:00:07,300 --> 01:00:09,100
Buyurun, gedirik.
568
01:00:09,500 --> 01:00:11,000
Gəl döyüşək.
569
01:00:14,200 --> 01:00:15,800
Gəl döyüşək.
570
01:00:21,300 --> 01:00:24,600
- Bircə zorbaya baxın.
- Sənin əlin...
571
01:00:24,700 --> 01:00:27,700
Mən sənin əlini kəsəcəyəm.
572
01:00:27,800 --> 01:00:32,100
Midonun döşlərinə toxundunuz.
573
01:00:36,600 --> 01:00:39,400
Bəs mənim dilim?
574
01:00:54,500 --> 01:00:58,200
Sən hələ də mənə inanmırsan...
575
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
... iyrənc pişik?
576
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Buna nail olmaq çətin görünür.
577
01:01:03,300 --> 01:01:04,800
araşdırdım.
578
01:01:04,900 --> 01:01:08,000
Bankın 270 milyon dolları var
Onun ödəməkdən imtina etməsinin səbəbi...
579
01:01:08,100 --> 01:01:10,900
...binamızda qayda
Bu qadınlığın mövcudluğu deyil.
580
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Bankın öz daxili problemləri var.
581
01:01:16,500 --> 01:01:19,200
hər hansı bir problem
Bunun baş verəcəyini düşünmürəm.
582
01:01:19,300 --> 01:01:24,500
Baxmayaraq ki, Prezident Choi...
583
01:01:24,600 --> 01:01:26,200
...onun paytaxtdakı payı 25 faizdir...
584
01:01:33,100 --> 01:01:34,700
Dae Su.
585
01:01:35,800 --> 01:01:37,300
Bəli.
586
01:01:40,100 --> 01:01:43,900
həqiqətən mən
Səni öldürəcəyini dedi?
587
01:01:45,200 --> 01:01:46,600
Bəli.
588
01:01:47,200 --> 01:01:50,700
Məni sevdiyinə görə?
589
01:01:55,800 --> 01:01:57,400
Dae Su.
590
01:01:59,000 --> 01:02:00,200
Nə var?
591
01:02:01,100 --> 01:02:04,800
592
01:02:05,800 --> 01:02:10,100
593
01:02:12,400 --> 01:02:17,300
594
01:02:17,400 --> 01:02:21,500
595
01:02:21,900 --> 01:02:26,700
596
01:02:26,800 --> 01:02:31,100
597
01:02:31,400 --> 01:02:35,800
598
01:02:35,900 --> 01:02:40,900
599
01:02:45,100 --> 01:02:49,900
Əşyalarınızı qablaşdırın və kirayə verin
Maşına minib getdilər.
600
01:02:51,100 --> 01:02:57,000
Mido restoranına zəng edin və
İşdən getdiyini söylədi.
601
01:02:59,300 --> 01:03:02,500
Ad bitdikdən sonra gedək.
602
01:03:03,700 --> 01:03:06,600
Bu gün bir az dincəlin.
603
01:03:08,000 --> 01:03:10,600
Mən yata bilmirəm.
604
01:03:10,700 --> 01:03:13,100
Çünki mən bədbəxtəm.
605
01:03:13,700 --> 01:03:15,800
Cənab Han.
606
01:03:16,200 --> 01:03:18,800
Doğrudanmı düşünürsən...
607
01:03:19,500 --> 01:03:23,000
...Mido Dae Suya aşiq olub?
608
01:03:24,200 --> 01:03:26,800
Bu baş verdi?
609
01:03:46,000 --> 01:03:50,700
Dae Su, çox ağrıyır.
610
01:03:51,500 --> 01:03:54,600
Amma mən dayanıram.
611
01:03:54,700 --> 01:03:56,700
Sadəcə bildiyiniz üçün.
612
01:04:11,000 --> 01:04:14,500
15 il necə keçdi?
613
01:04:14,800 --> 01:04:16,800
Dözümlü olmaq üçün hər səy
Zamanın bir yolu var.
614
01:04:17,700 --> 01:04:19,800
xoşunuza gəlirmi?
615
01:04:21,300 --> 01:04:23,400
Bəyənmirsən?
616
01:04:23,500 --> 01:04:26,600
Mən səninlə yaxşı davranmaq istəyirəm.
617
01:04:54,500 --> 01:04:57,000
Gələcək üçün narahat olmayın.
618
01:04:58,300 --> 01:05:00,400
Heç nə təsəvvür etmə.
619
01:05:11,300 --> 01:05:15,000
Mən məhbus kimi içəridə keçirdim
O illərə şükür etmək keçib gedir.
620
01:05:17,100 --> 01:05:19,100
Mən orada olmasaydım...
621
01:05:19,200 --> 01:05:22,300
...Mido hələ də məndədir
Onun xoşuna gələ bilərmi?
622
01:06:57,900 --> 01:06:59,600
Cənab Parkın əlini kəsmək istədim...
623
01:06:59,700 --> 01:07:03,100
...sadəcə bizi dinləmə
Cihazı qoyaraq bilə bilərdi.
624
01:07:03,200 --> 01:07:05,900
Və biz haradayıq...
625
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
...bizi izlədiyi üçün bilirdi.
626
01:07:09,100 --> 01:07:11,000
Üstümdə dinləmə cihazı var.
Zəhmət olmasa tapın.
627
01:07:11,100 --> 01:07:15,700
Bəlkə sən...
628
01:07:15,800 --> 01:07:17,700
...intiqamın ardınca olduğunu...
629
01:07:17,800 --> 01:07:20,600
...izləyərək əylənin
üçün buraxdı
630
01:07:21,200 --> 01:07:23,600
Və bunun səbəbini sizə deyirəm...
631
01:07:23,700 --> 01:07:26,200
... sonsuza qədər səninlə
O, sadəcə oynamaq üçün oxumur.
632
01:07:27,600 --> 01:07:29,300
Sizcə bunun səbəbi varmı?
633
01:07:30,700 --> 01:07:33,300
Evergreen Press,
onlayn çap sistemi.
634
01:07:33,400 --> 01:07:35,100
Həmişəyaşıl Makaron və Pizza.
635
01:07:35,200 --> 01:07:38,500
Həmişəyaşıl özəl təhlükəsizlik,
parkinq və təmizlik xidmətləri.
636
01:07:38,600 --> 01:07:40,100
Həmişəyaşıl ağac bağı.
637
01:07:40,200 --> 01:07:42,000
Həmişəyaşıl köhnə dostlar.
638
01:07:42,100 --> 01:07:44,600
Sangnok Liseyi məzunlarının veb saytı.
639
01:07:44,700 --> 01:07:48,500
Həmişəyaşıl gizli gündəlik.
Jung Sang Rokun şəxsi saytı.
640
01:07:48,600 --> 01:07:50,900
Norveç meşələri, həmişəyaşıl...
641
01:07:56,500 --> 01:08:02,100
Evergreen Old Friends-ə xoş gəlmisiniz.
Sangnok Liseyi məzunlarının veb saytı.
642
01:08:18,700 --> 01:08:20,400
Amma bağlanma vaxtıdır.
643
01:08:20,500 --> 01:08:25,500
79 məzunun qeydinə
baxa bilmirəm?
644
01:08:29,300 --> 01:08:32,000
İçəri qaranlıqdır, işığı yandırın.
645
01:08:34,900 --> 01:08:37,400
Vaxtınızı ayırın.
646
01:08:40,800 --> 01:08:44,300
Joo Hvan? Sizdən bir şey soruşum.
647
01:08:45,100 --> 01:08:48,000
Li, 79-cu məzunlardan biri
Woojini tanıyırsan?
648
01:08:48,100 --> 01:08:50,700
Düşünürəm ki, Amerikaya oxumağa getmişdi.
649
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
Lee Woojin?
650
01:08:53,500 --> 01:08:57,200
Bilmirəm.
Yoxsa bu əclafın adıdır?
651
01:08:57,300 --> 01:08:59,300
Harada öyrəndiniz?
652
01:08:59,400 --> 01:09:02,200
Bütün məktəb albomunu axtardım
Və sənin şəklini tapdım.
653
01:09:02,300 --> 01:09:05,400
Mən bu adda heç kimi tanımıram.
654
01:09:05,500 --> 01:09:07,100
Hər hansı başqa məlumat tapmısınız?
655
01:09:07,200 --> 01:09:10,100
Məktəb qeydlərinə və ya başqa bir şeyə baxın.
656
01:09:10,200 --> 01:09:13,300
Beləliklə, siz Li Soo Ahı tanıyırsınız?
Elə həmin il məzun oldular.
657
01:09:13,400 --> 01:09:14,900
Lee Soo Ah?
658
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
- O qız öldü.
- Hansı sinifdə oxuyurdu?
659
01:09:18,400 --> 01:09:21,500
O, keçən il iki nömrəli sinifdə idi.
Biz eyni sinifdə idik.
660
01:09:21,600 --> 01:09:25,500
Növbəti sinifiniz.
Onun haqqında nə öyrəndiniz?
661
01:09:26,700 --> 01:09:29,200
Niyə foto yoxdur?
662
01:09:30,900 --> 01:09:33,500
Çünki o, təbii ki, öldü.
663
01:09:33,600 --> 01:09:36,000
Soo Ah necə öldü?
664
01:09:36,100 --> 01:09:37,700
Düzdür, siz bilmirsiniz.
665
01:09:37,800 --> 01:09:41,300
Başqa məktəbə köçürsən
Bundan sonra öldü.
666
01:09:41,700 --> 01:09:46,200
O, Habçuna tək getdi...
667
01:09:46,300 --> 01:09:49,400
...və çaya düşdü.
668
01:09:52,100 --> 01:09:54,200
O, ölü balıq kimi xırıldayırdı
669
01:09:54,300 --> 01:09:57,400
Bir həftə sonra şişdi
Onun meyitini suda tapdılar.
670
01:09:57,500 --> 01:10:00,000
O necə insan idi?
671
01:10:00,100 --> 01:10:02,200
O, belə bir qancıq idi.
672
01:10:02,300 --> 01:10:06,000
Məktəbdən kənar əxlaq
Biri kimi asıldı.
673
01:10:06,100 --> 01:10:09,500
Amma məktəbdə qancıq
O, lider idi.
674
01:10:09,600 --> 01:10:14,500
Məktəbdə belə söz-söhbət var
Biz sikişmədik, kişi getmədi.
675
01:10:14,600 --> 01:10:18,800
Mən də orada olacaqdım...
676
01:10:20,200 --> 01:10:25,400
Ailəsi çox zəngindir
Mən də eşitdim ki, belə olub.
677
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
Qiymətləri də yaxşı idi.
678
01:10:27,600 --> 01:10:30,300
Amma təəssüf ki, bu bir motor idi.
679
01:10:30,400 --> 01:10:32,100
Müqəddəs axmaq.
680
01:10:32,200 --> 01:10:35,100
Bu çox köhnə hekayədir.
681
01:10:35,200 --> 01:10:36,200
Dae Su!
682
01:10:36,300 --> 01:10:38,800
Dae Su, çoxdandır
Keçdiyi üçün xatırlamıram...
683
01:10:38,900 --> 01:10:43,100
...amma Soo Ah...
Dae Su, sən də...
684
01:10:56,600 --> 01:10:58,700
Orada nə baş verir?
685
01:10:59,000 --> 01:11:01,100
Joo Hwan!
686
01:11:01,400 --> 01:11:04,400
Joo Hvan, nə baş verir?
687
01:11:04,500 --> 01:11:06,200
Joo Hwan!
688
01:11:06,500 --> 01:11:08,000
Joo Hwan!
689
01:11:08,900 --> 01:11:11,000
Dae Su.
690
01:11:11,100 --> 01:11:12,700
Dae Su?
691
01:11:13,600 --> 01:11:18,000
Mənim bacım fahişə deyildi.
692
01:11:19,700 --> 01:11:21,800
Bunu qəbul etməlisən.
693
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
dinləmə cihazından
Çünki xilas oldun...
694
01:11:27,600 --> 01:11:29,100
...bütün bu yolu gəlmək
məcbur oldum.
695
01:11:29,800 --> 01:11:31,100
Qulaq asmaq.
696
01:11:32,500 --> 01:11:34,100
Beləliklə, Joo Hwan...
697
01:11:36,400 --> 01:11:38,000
...sənə görə öldü.
698
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
başa düşürsən?
699
01:11:52,400 --> 01:11:55,300
Mən səni öldürəcəyəm!
700
01:11:55,400 --> 01:11:57,700
Lanet olsun oğlum!
701
01:11:58,300 --> 01:12:00,700
Mən səni parçalayacağam.
702
01:12:20,300 --> 01:12:22,800
Keçmişi sikilmiş uşaq!
703
01:12:42,600 --> 01:12:46,700
Hələ açmamışıq.
Bir saatdan sonra qayıt.
704
01:12:46,800 --> 01:12:51,100
Altı qızıl dişi olan
Kimsə bu yeri tövsiyə etdi.
705
01:12:59,100 --> 01:13:01,000
Cənab Park?
706
01:13:01,500 --> 01:13:04,100
sənin üzündən hərəkət etmək
məcbur oldum.
707
01:13:04,500 --> 01:13:06,700
Sadəcə qəfil olmaq üçün.
708
01:13:07,600 --> 01:13:12,800
Mən yeni televizor almışam.
xoşunuza gəlirmi?
709
01:13:12,900 --> 01:13:16,300
Çoxlu kanalları göstərir.
710
01:13:16,400 --> 01:13:18,900
burada qalmağı seçin
Hətta edənlər də var.
711
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
Belə bir yerdə
15 il yaşadın?
712
01:13:23,100 --> 01:13:26,400
11 ildən sonra evim
kimi hiss etməyə başladım.
713
01:13:26,500 --> 01:13:30,900
Baxmayaraq ki, bunu etməyin. mənim
Mənə pul lazım deyil.
714
01:13:31,000 --> 01:13:34,500
Düşmənimin düşməni mənim dostumdur.
715
01:13:39,000 --> 01:13:42,900
Əli çürüdü deyə atdıq.
716
01:13:44,200 --> 01:13:50,200
Əminə koduqum
uşaqlar; ananı sikdirəcəm.
717
01:13:50,700 --> 01:13:54,400
Məni bura niyə gətirdin?
718
01:13:56,800 --> 01:13:59,700
Məni tərk et!
719
01:13:59,800 --> 01:14:04,400
5 iyuldan sonra
Mən qayıtmasam, onu rahat burax.
720
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
Mən burada qapalı olduğum müddətdə...
721
01:14:09,300 --> 01:14:12,700
...bir nəfər məni ziyarətə gəldi.
722
01:14:12,800 --> 01:14:16,600
- Nə üçün gəlmişdi?
- Üç dəfə olub, yoxsa nə?
723
01:14:16,700 --> 01:14:21,300
Onun suyuna hipnotik dərman qoyuram.
724
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
Natrium barbitrat.
725
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
Televizora baxan adam hər şeyi bilir.
726
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Cənab!
727
01:14:47,400 --> 01:14:49,400
Cəfəngiyatdır.
728
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
Katolik məktəbində oxusa belə...
729
01:14:52,100 --> 01:14:54,800
...onun fahişə olması barədə şayiələr
O, buna görə ölməzdi.
730
01:14:54,900 --> 01:14:56,900
çox güman ki
Başqa bir səbəb də var.
731
01:14:58,400 --> 01:15:02,900
Hamilə ola bilərmi?
732
01:15:03,700 --> 01:15:08,000
Soo Ah belə bir insandır.
Mən belə düşünmürəm.
733
01:15:08,100 --> 01:15:10,300
Təmiz qız idi.
734
01:15:10,400 --> 01:15:14,200
heç kimlə mübahisə etmə
Sənin qalxdığını görmədim.
735
01:15:14,300 --> 01:15:20,000
Amma o, həmin vaxt kiminləsə görüşürdü.
736
01:15:21,600 --> 01:15:23,700
O uşaq kim olduğunu soruşsanız...
737
01:15:24,600 --> 01:15:27,500
...Heç bilmirəm.
738
01:15:40,100 --> 01:15:44,300
Choon Shim; Li Soo Ah
Bilirdin, elə deyilmi?
739
01:15:44,400 --> 01:15:47,100
Sevgilinizin adı nə idi?
740
01:15:47,400 --> 01:15:49,200
sən bilmirsən?
741
01:15:49,300 --> 01:15:51,300
Sus.
742
01:15:51,400 --> 01:15:55,400
Dostluqdan nə başa düşürsən?
743
01:15:55,500 --> 01:15:59,700
Yaxşı, gecikmə. Bəs kim bilir?
744
01:15:59,800 --> 01:16:03,100
ÜST? Joo Hvan?
745
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
Nə?
746
01:16:09,400 --> 01:16:12,900
Bəli, mən onu tanıyıram.
747
01:16:13,000 --> 01:16:15,800
O, hardan biləydi?
748
01:16:15,900 --> 01:16:19,600
Doğrudanmı? Doğrudanmı?
749
01:16:19,700 --> 01:16:23,300
Tamam, telefonu bağla. I
Tezliklə sizə zəng edəcəm.
750
01:16:28,600 --> 01:16:31,200
Choon Shim...
751
01:16:31,300 --> 01:16:34,700
...O, bunu Joo Hwandan eşitdiyini söylədi.
752
01:16:34,800 --> 01:16:37,700
Sən də məni çox yaxşı tanıyırsan.
753
01:16:52,200 --> 01:16:56,900
Ding, dong... Yoldan çəkil.
754
01:16:59,600 --> 01:17:02,600
Tərəddüd etsəniz, bu sizə zərər verər.
755
01:17:04,600 --> 01:17:06,500
Oh Dae Su.
756
01:17:36,100 --> 01:17:39,000
Bu nə cəhənnəmdir?
757
01:17:39,200 --> 01:17:42,400
- Söndürün!
- Bu gün transplantasiyam var.
758
01:17:42,500 --> 01:17:45,400
Seula gedirem.
759
01:17:46,000 --> 01:17:48,600
ikiqat, Miss Kim.
760
01:17:48,700 --> 01:17:50,600
Sən dəyərsiz adamsan!
761
01:18:47,400 --> 01:18:49,400
Sən Oh Dae Susan, elə deyilmi?
762
01:18:51,000 --> 01:18:56,000
- Siz də xanım.
- Qızlar arasında...
763
01:18:56,900 --> 01:18:59,900
Millətin ağzı torba deyil ki, utanasan.
764
01:19:00,000 --> 01:19:03,900
Eşitdim ki, çox gülməli insansınız.
Mənə bir fikir söylə.
765
01:19:04,900 --> 01:19:10,400
Bu qədər məşhur olmaq çox darıxdırıcıdır.
766
01:19:19,800 --> 01:19:24,800
Ata və oğlu birlikdə
Hamama getdilər və...
767
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
Sonra görüşərik.
768
01:19:50,000 --> 01:19:57,400
Sonra görüşənədək!
Üçüncü sinif dostları.
769
01:20:52,200 --> 01:20:55,100
- Etmə
- Dayan.
770
01:20:57,100 --> 01:20:59,900
- Bura gəl.
- Gəlməyəcəyəm.
771
01:21:01,900 --> 01:21:05,700
- Tez bura gəl.
- Yaxşı, tamam.
772
01:21:13,600 --> 01:21:15,400
Siz razısınız?
773
01:21:15,700 --> 01:21:17,800
Ətəyinizi qaldırın.
774
01:21:17,900 --> 01:21:20,700
- Çıxar.
- Mümkün deyil.
775
01:21:34,600 --> 01:21:36,200
Nə oldu?
776
01:21:44,200 --> 01:21:46,600
Mən qıdıqlayıram.
777
01:22:15,300 --> 01:22:17,300
Mənə ver.
778
01:22:21,900 --> 01:22:24,700
- Nə edirsən?
- İcazə verin baxım.
779
01:22:24,800 --> 01:22:26,900
Nə edirsən?
780
01:22:27,000 --> 01:22:29,800
- Mən görmək istəyirəm.
- Bunu etmə.
781
01:22:39,800 --> 01:22:42,000
Məndən uzaqlaş.
782
01:24:23,400 --> 01:24:26,500
- Bu, həqiqətənmi Soo Ah idi?
- Əminsən?
783
01:24:26,600 --> 01:24:28,700
adınızı bilmirəm.
784
01:24:28,800 --> 01:24:30,000
Bildiyim tək sənsən
sinifdən...
785
01:24:30,100 --> 01:24:33,400
...və qırmızı velosiped sürmək.
786
01:24:40,800 --> 01:24:43,500
yaxşı səyahətlər. Mən də gəlsəm,
Seulda görüşənədək.
787
01:24:43,600 --> 01:24:45,000
hara gedirsen?
788
01:24:45,100 --> 01:24:47,800
Mən Choon Shim ilə görüşürəm.
789
01:24:48,300 --> 01:24:51,000
Ağzınızdan bir şey çıxarsanız
səni öldürəcəm.
790
01:24:55,700 --> 01:24:57,500
Olmaz.
791
01:24:58,600 --> 01:25:03,100
Sadəcə bunu dediyiniz üçün?
15 il həbsdə qaldınız?
792
01:25:04,700 --> 01:25:07,100
Bu, belə böyük cinayət idi?
793
01:25:09,300 --> 01:25:15,500
İstər qum dənəsi, istər qaya,
Onların hər ikisi eyni şəkildə suya batır.
794
01:25:17,600 --> 01:25:20,100
Lee Woojin buna inanırdı.
795
01:25:21,800 --> 01:25:23,800
Yaxşı...
796
01:25:23,900 --> 01:25:26,400
...İyulun 5-i nə deməkdir?
797
01:25:27,400 --> 01:25:29,400
Həmin gün...
798
01:25:31,900 --> 01:25:33,900
...Lee Soo Ah öldü.
799
01:25:39,000 --> 01:25:41,300
Artıq bitdi.
800
01:25:41,400 --> 01:25:43,300
İntiqam almaq əvəzinə...
801
01:25:43,400 --> 01:25:47,100
...niyə həbs olundun?
Öyrənmək istəyirdin, elə deyilmi?
802
01:25:48,200 --> 01:25:53,200
Bizi heç vaxt tapmayacaq
bir yerə gedək.
803
01:25:56,100 --> 01:25:58,400
Mən bunu belə bitirə bilmərəm.
804
01:25:58,500 --> 01:26:02,300
İntiqam almaq mənim bir parçam oldu.
805
01:26:06,600 --> 01:26:10,200
Amma harda yaşayırsan
Heç bilmirsən.
806
01:26:10,800 --> 01:26:14,100
Ovçudan qaçan ceyran...
807
01:26:14,200 --> 01:26:17,600
...tələdən qaçan quş kimi...
808
01:26:17,700 --> 01:26:19,600
...özünüzü azad edin.
809
01:26:20,100 --> 01:26:22,300
Jamon 6-dan sitat, 4-cü ayə.
810
01:26:22,400 --> 01:26:24,500
Jamon ingilis dilində "aforizm" deməkdir.
811
01:26:24,700 --> 01:26:26,700
Və Evergreen, onun...
812
01:26:27,200 --> 01:26:29,700
...hündür qüllədə
O, sağ olduğunu bildirib./
813
01:26:30,200 --> 01:26:33,300
Sonra 4 və 6...
814
01:26:33,700 --> 01:26:35,500
...yerləşdiyi mərtəbələr olmalıdır.
815
01:26:36,600 --> 01:26:38,000
4. pişik.
816
01:26:38,900 --> 01:26:40,500
5. pişik.
817
01:26:41,100 --> 01:26:43,400
Yoxsa 64-cü mərtəbədir?
818
01:26:45,700 --> 01:26:47,200
Ç?
819
01:26:47,300 --> 01:26:49,100
Çardaq mərtəbəsi!
820
01:26:52,000 --> 01:26:54,800
Lütfən, parolu daxil edin.
821
01:27:00,800 --> 01:27:03,600
Nə üçün dua etməyimi istərdiniz?
822
01:27:06,100 --> 01:27:10,500
Yanlış parol. Yenidən cəhd edin.
823
01:27:15,200 --> 01:27:19,100
Yanlış parol. Yenidən cəhd edin.
824
01:27:19,200 --> 01:27:21,600
Əziz Allah...
825
01:27:22,600 --> 01:27:25,100
...gələn dəfə...
826
01:27:25,300 --> 01:27:28,700
...kiçik biri ilə tanış olun.
827
01:28:18,100 --> 01:28:20,400
Zəhmət olmasa, Woojin...
828
01:28:21,200 --> 01:28:24,400
...Dae Su ilə üzbəüz
əyilmək...
829
01:28:24,500 --> 01:28:28,300
...və ondan bağışlanma diləyin.
830
01:28:41,100 --> 01:28:42,900
Öz bacınla yatmısan.
831
01:28:54,200 --> 01:28:56,400
Bu barədə yuxarıda danışaq.
832
01:29:19,200 --> 01:29:20,400
Hücum!
833
01:29:43,100 --> 01:29:45,600
Bu qədər şiddətli olmayın.
834
01:30:16,200 --> 01:30:17,900
Yaxşı hiss olunurdu.
835
01:30:19,800 --> 01:30:23,800
- Bacınla yatmısan.
- Özümü yenilənmiş hiss edirəm.
836
01:30:29,800 --> 01:30:31,800
Beləliklə, şayiələrə başladım.
837
01:30:33,100 --> 01:30:35,400
Buna görə bacın öldü.
838
01:30:42,400 --> 01:30:46,100
Güzgüyə baxanda ağlıma gəlir
günlər gəlir.
839
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
elə deyilmi?
840
01:30:47,300 --> 01:30:50,100
Yaddaşımı sil və həqiqəti gör
Mənə tapmağı demə...
841
01:30:50,200 --> 01:30:52,200
...haqsızlıq idi.
842
01:30:53,200 --> 01:30:56,100
Amma qazandım...
843
01:30:56,900 --> 01:31:00,200
...söz verdiyin kimi öl.
844
01:31:00,300 --> 01:31:03,500
O gün hipnoz olunduğunuz üçün idi?
Sizcə unutmusunuz?
845
01:31:04,000 --> 01:31:05,500
əminsən?
846
01:31:06,700 --> 01:31:10,400
Xatırlaya bilməməyin həqiqəti
Bilirsən niyə?
847
01:31:13,000 --> 01:31:14,700
Mən sizə deyim.
848
01:31:18,500 --> 01:31:20,500
Çünki unutmusan.
849
01:31:21,000 --> 01:31:23,500
Nə gözəl, elə deyilmi?
850
01:31:23,600 --> 01:31:27,000
Amma unutduğun doğrudur.
851
01:31:27,100 --> 01:31:29,400
Niyə? sən
Çünki vecinə deyil.
852
01:31:30,900 --> 01:31:32,800
Yaydığınız şayiə budur
O qədər dəli oldu ki...
853
01:31:32,900 --> 01:31:35,600
...Soo Ah hamilə qaldı
söz-söhbətə qarışdı.
854
01:31:36,400 --> 01:31:39,200
Bu mənim bacımdır
söz-söhbətə qarışdı...
855
01:31:39,300 --> 01:31:41,300
...və bura özü də daxildir
İnanmağa başladı.
856
01:31:41,400 --> 01:31:46,200
Ona görə də aybaşı dayanıb
və qarnı şişməyə başladı.
857
01:31:46,300 --> 01:31:47,900
Gülməli, elə deyilmi?
858
01:31:48,000 --> 01:31:50,600
Qadın həm uşağının qayğısına qalır, həm də
O, qardaşı qızına hamilə qalanda...
859
01:31:50,600 --> 01:31:52,100
...onun nə hiss etdiyini bilirsən?
860
01:31:52,200 --> 01:31:54,300
indi başa düşürsən?
861
01:31:54,800 --> 01:31:56,700
Bacımı hamilə qoyan...
862
01:31:56,800 --> 01:31:59,900
...bu sizin dilinizdi.
863
01:32:00,900 --> 01:32:04,100
Lee Woojinin siki yoxdur...
864
01:32:04,800 --> 01:32:07,700
...Oh Dae Su-nun dili idi.
865
01:32:11,900 --> 01:32:14,300
- Bacınızı buna görə öldürmüsünüz?
- Nə?
866
01:32:14,400 --> 01:32:17,400
Kişi həm uşaq sahibi ola bilər, həm də
Və qardaşı qızına hamilə qalması...
867
01:32:17,400 --> 01:32:19,000
...bunun nə hiss olduğunu bilirsən?
868
01:32:22,700 --> 01:32:24,400
Bəlkə qorxdun.
869
01:32:24,800 --> 01:32:28,600
Körpə dünyaya gələndə hamı
Qorxurdunuz ki, bunu öyrənəcəksiniz.
870
01:32:29,500 --> 01:32:34,000
Onu öldürdükdən sonra bacısı
Bunu fərq etdiyinizi başa düşdünüz.
871
01:32:34,100 --> 01:32:37,200
Mənə nifrət edirsən.
872
01:32:38,000 --> 01:32:39,700
Bu başa düşüləndir.
873
01:32:44,500 --> 01:32:47,600
Soo Ah bənddə öləndə
Dedilər ki, təkdir.
874
01:32:47,700 --> 01:32:49,900
Bəs bu şəkli kim çəkdi?
875
01:32:50,900 --> 01:32:53,600
Bəs 5 iyul tarixi?
876
01:33:00,500 --> 01:33:03,700
Əyləncəli deyilsən.
877
01:33:03,800 --> 01:33:09,800
Qoy dediklərimi bitirim. diqqətlə qulaq asın.
Mənim hekayəm çox əyləncəlidir.
878
01:33:09,900 --> 01:33:12,300
Posipnotik bir təklif olaraq
Heç nə eşitmisiniz?
879
01:33:12,400 --> 01:33:14,700
Kimisə və bəzilərini hipnoz edin
şeylər təklif edirsən...
880
01:33:14,800 --> 01:33:18,200
...və hipnozdan çıxandan sonra,
Təkliflərinizi yerinə yetirin.
881
01:33:18,900 --> 01:33:21,800
Hələ də başa düşmürsən?
882
01:33:27,300 --> 01:33:30,900
Yad adamı evinizə apardınız.
sən kimsən!?
883
01:33:31,000 --> 01:33:34,000
Bəs sən, ey iyli əclaf?
884
01:33:38,500 --> 01:33:41,900
İkinizi də hipnoz etdik
885
01:33:42,700 --> 01:33:44,300
Başqaları ilə müqayisədə hipnoz
Siz ikiniz də olduqca...siz
886
01:33:44,400 --> 01:33:49,200
...onun meyli işimizi asanlaşdırdı.
887
01:33:50,500 --> 01:33:52,000
Əyləncəlidir, elə deyilmi?
888
01:33:52,100 --> 01:33:57,200
Bir sözlə hamilə qalmaq mümkündür,
Bir sözə aşiq olursan.
889
01:33:59,200 --> 01:34:01,200
Bəs hipnoz haqqında nə demək olar?
Nə qədər bacarıqlısan...
890
01:34:00,600 --> 01:34:03,500
...ya da Miss Yoo çox
Yaxşı hipnozçu olmaq...
891
01:34:03,600 --> 01:34:06,800
...fərq etməz...
892
01:34:06,900 --> 01:34:10,900
...insanları sevdirmək asan deyil.
893
01:34:12,400 --> 01:34:14,200
Bunu necə etdiyimizi bilirsinizmi?
894
01:34:14,300 --> 01:34:16,600
Bu proqramdır?
895
01:34:16,700 --> 01:34:18,700
aşağı baxış dərəcələri
Deyirlər ki, belədir.
896
01:34:18,700 --> 01:34:19,800
Sizə edilən ilk təklif...
897
01:34:19,900 --> 01:34:25,600
...azadlığa buraxıldıqdan sonra
Söhbət həmin restorana getməkdən gedirdi.
898
01:34:25,700 --> 01:34:30,000
Sonra mobil telefonunuz
melodiyaya reaksiya verir.
899
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
O melodiyanı eşidəndə
Nəsə deyəcəkdin.
900
01:34:35,600 --> 01:34:37,500
sən kimsən?
901
01:34:38,600 --> 01:34:42,800
Geyiminizi bəyəndinizmi?
902
01:34:42,900 --> 01:34:44,000
Və Mido...
903
01:34:44,100 --> 01:34:48,200
...bunu deyəndə reaksiya
verəcəkdi. Əlini tutanda...
904
01:34:48,300 --> 01:34:52,600
...reaksiyanız... Əlbəttə...
905
01:34:55,900 --> 01:34:59,300
Ən böyük səhviniz cavabdır
Onu tapa bilmədiyiniz üçün deyildi.
906
01:35:00,000 --> 01:35:05,700
Səhv sual verirsinizsə, bu doğrudur
cavab tapa bilmirsən.
907
01:35:05,800 --> 01:35:10,700
Doğru sual budur: "Məni ovsunlayın
"Niyə əsir götürdü?" yox...
908
01:35:10,800 --> 01:35:13,700
"Niyə məni azad etdi?"
olmalı idi.
909
01:35:13,800 --> 01:35:16,100
Bir daha soruşmaq üçün...
910
01:35:16,600 --> 01:35:21,800
...Niyə Woojin, Dae Su...
911
01:35:22,600 --> 01:35:24,300
...15 ildən sonra azad edilib?
912
01:37:28,300 --> 01:37:32,400
gülmək; Qoy dünya səninlə gülsün.
ağlamaq; ancaq ağla.
913
01:39:10,400 --> 01:39:11,700
Cənab Han.
914
01:39:20,400 --> 01:39:22,500
Cənab Han!
915
01:40:10,900 --> 01:40:13,200
Mido... Midonun
Bilmir, elə deyilmi?
916
01:40:17,600 --> 01:40:20,200
Niyə orda gizlədin?
917
01:40:21,500 --> 01:40:25,100
Çünki sənin əlini kəsdim
Nifrət edəcəyini düşünürdün?
918
01:40:25,200 --> 01:40:28,300
Ki, bu bir tələdir
başa düşmədin?
919
01:40:29,800 --> 01:40:33,800
Bu başla
Onu necə qoruya bilərsən?
920
01:40:34,500 --> 01:40:39,200
Midonu 3 yaşından bəri sevirəm.
Mən onu gizli böyütdüm.
921
01:40:39,700 --> 01:40:42,900
sənin problemin nədir?
922
01:40:43,000 --> 01:40:45,300
Cənab Parkdan nə istəyirdiniz?
923
01:40:46,000 --> 01:40:48,600
axmaq.
924
01:40:48,700 --> 01:40:50,200
Yeni həbsxananı tanıyırsan?
925
01:40:50,300 --> 01:40:53,100
hərəkət etməli olduğun üçün
Dedi və əlinə görə...
926
01:40:53,200 --> 01:40:55,300
...Mən ona o binanı almışam.
927
01:41:19,300 --> 01:41:21,400
Dae Su!
928
01:41:22,500 --> 01:41:24,500
Burada bir qutu var.
929
01:41:24,600 --> 01:41:29,200
Eyni bənövşəyi rəngli qutu.
930
01:41:29,300 --> 01:41:32,400
- Mənə deyir ki, qutunu aç.
- Xeyr!
931
01:41:33,100 --> 01:41:38,100
Xeyr, Mido. Açılış!
Sakitcə o qutunu açmayın.
932
01:41:38,200 --> 01:41:40,500
Onu açsan qorxuludur
İşlər baş verəcək.
933
01:41:40,600 --> 01:41:44,200
İçində nə var? nə
Elə bilirsən, elə deyilmi?
934
01:41:44,300 --> 01:41:47,200
Mido, mənim gözəlim...
935
01:41:47,300 --> 01:41:48,600
...bir az daha gözləyin.
936
01:41:48,700 --> 01:41:53,000
Tezliklə ora çatacağam.
937
01:41:54,300 --> 01:41:58,500
Dərhal gələ bilməzsən?
938
01:41:59,000 --> 01:42:00,500
Mən qorxuram.
939
01:42:00,600 --> 01:42:04,100
Mənim gözəlim, gəlmirsən?
gözləyə bilərsən?
940
01:42:04,500 --> 01:42:07,500
Bəli. gözəl.
941
01:42:08,100 --> 01:42:12,700
Sizin üçün yaxşı. tezliklə
Mən sənə zəng edəcəm, yaxşı?
942
01:42:27,100 --> 01:42:29,600
yalvarıram...
943
01:42:31,500 --> 01:42:34,000
Xahiş edirəm Midoya deməyin.
944
01:42:35,500 --> 01:42:37,900
Onun...
945
01:42:38,000 --> 01:42:41,000
...onun günahı nədir?
946
01:42:42,100 --> 01:42:45,800
Hər şey mənə görədir
Bu baş verdi, bilirsiniz.
947
01:42:47,800 --> 01:42:50,100
mən...
948
01:42:50,800 --> 01:42:53,900
...bacısına qarşı...
949
01:42:54,000 --> 01:42:56,600
...Mən dəhşətli bir günah işlətdim.
950
01:42:57,700 --> 01:43:01,000
Və sənə qarşı böyük səhvlər etdim.
951
01:43:01,100 --> 01:43:04,200
Mən həqiqətən kədərlənirəm.
952
01:43:07,200 --> 01:43:10,800
Zəhmət olmasa Midonu rahat buraxın, tamam?
953
01:43:15,000 --> 01:43:16,900
Əgər...
954
01:43:17,600 --> 01:43:20,600
...Mido həqiqəti bilsə...
955
01:43:20,700 --> 01:43:23,000
...şərəfsiz oğlan...
956
01:43:23,200 --> 01:43:24,600
...bədənini parçalayacağam...
957
01:43:24,700 --> 01:43:27,600
...və heç kim...
958
01:43:27,700 --> 01:43:32,300
...onun bir parçasını belə tapa bilmir.
959
01:43:32,400 --> 01:43:33,800
Niyə?
960
01:43:33,900 --> 01:43:37,500
Çünki bütün hissələri
yeyiləcəyəm.
961
01:43:39,200 --> 01:43:40,900
Woojin!
962
01:43:41,300 --> 01:43:43,700
Woojin, səhv etdim.
963
01:43:43,800 --> 01:43:46,900
Xahiş edirəm dediklərimi unut.
964
01:43:47,000 --> 01:43:49,300
Cənab! Mənim müdirim!
965
01:43:49,400 --> 01:43:52,800
Woojin!
966
01:43:52,900 --> 01:43:55,700
Biz "Həmişəyaşıl Köhnə Dostlarıq".
967
01:43:55,800 --> 01:44:02,900
xatırladın? yaşıl şam
Ağacdan aldığımız güclə...
968
01:44:04,900 --> 01:44:10,700
...Böyük Sangkok Liseyi...
969
01:44:12,100 --> 01:44:15,000
Nə istəsən, edəcəm.
970
01:44:15,100 --> 01:44:18,000
Nə istəsən... Sənə yalvarıram.
971
01:44:18,400 --> 01:44:20,400
Woojin, əgər istəsən...
972
01:44:20,500 --> 01:44:23,700
...Mən sənin itin olacağam. edəcəyəm!
973
01:44:23,800 --> 01:44:25,500
Mən indi Woojinin itiyəm!
974
01:44:25,600 --> 01:44:29,600
Mən sənin itinəm!
975
01:44:34,600 --> 01:44:38,300
Bax, quyruğumu yelləyirəm.
976
01:44:38,400 --> 01:44:44,500
Mən itəm. sənin evin
qoruyuram. Mən sənin qulun olacağam.
977
01:46:51,600 --> 01:46:54,000
Qutu...
978
01:46:58,800 --> 01:47:00,700
...bağlı saxlayın.
979
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
İndi...
980
01:47:15,300 --> 01:47:18,400
...nə zövq üçün yaşayacağam?
981
01:47:20,400 --> 01:47:21,900
Dae Su.
982
01:48:22,100 --> 01:48:26,700
Çox ağrıyır.
983
01:48:27,400 --> 01:48:30,700
Ancaq mən dayanıram.
984
01:48:30,800 --> 01:48:33,200
Bildiyiniz üçün.
985
01:48:47,500 --> 01:48:50,600
15 ili necə keçdiniz?
986
01:48:53,100 --> 01:48:57,100
Bacım və mən hər şeyi bilirik
Onda da biz bir-birimizi sevirdik.
987
01:49:00,900 --> 01:49:02,600
Siz ikiniz eyni şeyi edə bilərsinizmi?
988
01:49:02,700 --> 01:49:05,200
Bəyəndinizmi?
989
01:49:06,300 --> 01:49:08,400
Bəyəndiniz, elə deyilmi?
990
01:49:08,500 --> 01:49:11,700
Mən sizinlə yaxşı davranmaq istəyirəm.
991
01:49:46,300 --> 01:49:47,700
Soo Ah.
992
01:50:02,800 --> 01:50:04,500
Woojin.
993
01:50:06,100 --> 01:50:08,700
Bilirəm qorxursan.
994
01:50:10,800 --> 01:50:14,500
Məni rahat burax.
995
01:50:15,000 --> 01:50:16,100
yaxşıdır?
996
01:50:30,600 --> 01:50:34,400
Məni unutma, tamam?
997
01:50:42,000 --> 01:50:45,300
Peşman deyiləm. Bəs siz?
998
01:51:30,300 --> 01:51:34,000
İndiyə qədər yaşadıqlarım
Bütün macəra budur.
999
01:51:34,100 --> 01:51:38,200
Bu dəhşətli hekayə sona qədər
Dinlədiyiniz üçün təşəkkür edirik.
1000
01:51:38,500 --> 01:51:42,400
Sizinlə üz-üzə danışmaq
Əvəzində niyə məktub yazdım...
1001
01:51:42,500 --> 01:51:46,400
...Ümid edirəm başa düşürsən.
1002
01:51:46,700 --> 01:51:48,600
Bunun səbəbi
Dilim olmadığına görədir.
1003
01:51:48,700 --> 01:51:52,700
Açığını desəm, sizə kömək edə bilərəm
Mənim üçün heç bir səbəb yoxdur.
1004
01:51:57,400 --> 01:51:59,400
Amma inanın...
1005
01:52:00,100 --> 01:52:02,900
...məktubun son cümləsindən
Mən çox təsirləndim.
1006
01:52:04,500 --> 01:52:09,200
Heyvandan daha çox
Mən aşağı düşsəm də...
1007
01:52:09,300 --> 01:52:14,000
...Mən də yaşamaq istəyirəm
Mənim haqqım yoxdur?
1008
01:52:16,700 --> 01:52:20,200
Hipnoz altında olarkən işlər pisləşə bilər
və xatirələriniz təhrif oluna bilər.
1009
01:52:21,500 --> 01:52:23,200
zehmet olmasa?
1010
01:52:44,100 --> 01:52:46,200
Hazırsansa...
1011
01:52:47,800 --> 01:52:50,300
...o ağaca bax.
1012
01:53:06,800 --> 01:53:12,900
Ağac yavaş-yavaş betona çevrilir
Bir sütuna çevrilir.
1013
01:53:20,800 --> 01:53:25,100
Siz indi Woojinin penthausundasınız.
1014
01:53:25,800 --> 01:53:28,200
Bu, tutqun gecədir.
1015
01:53:30,800 --> 01:53:33,700
Pəncərəyə doğru
gəzərkən götürdüyünüz...
1016
01:53:33,800 --> 01:53:35,700
...otaqda ayaq səsləri
əks-səda verir.
1017
01:53:49,700 --> 01:53:54,500
Zəng çaldığınız zaman...
1018
01:53:54,600 --> 01:53:58,300
...siz iki nəfərə bölünəcəksiniz.
1019
01:54:01,700 --> 01:54:06,200
Sirri bilməyən, Oh Dea Su...
1020
01:54:06,300 --> 01:54:10,200
...sirri saxlayan adam
Canavar olacaq.
1021
01:54:10,600 --> 01:54:12,600
Yenidən zəngi çalanda...
1022
01:54:12,700 --> 01:54:16,300
...Heyvan geri çevrildi və
O, yeriməyə başlayacaq.
1023
01:54:21,000 --> 01:54:25,300
Atdığı hər addımda,
İllərlə qocalacaqsan.
1024
01:54:25,400 --> 01:54:30,500
Heyvanın yetmiş yaşı var
Yaşına çatanda öləcək.
1025
01:54:30,600 --> 01:54:32,800
Narahat olmağa ehtiyac yoxdur.
1026
01:54:32,900 --> 01:54:36,400
Bu, çox dinc bir ölüm olacaq.
1027
01:54:43,500 --> 01:54:45,400
İndi sizə uğurlar.
1028
01:55:27,600 --> 01:55:30,100
Nə oldu?
1029
01:55:30,500 --> 01:55:33,400
Suyun vəziyyətinə baxın.
1030
01:56:01,700 --> 01:56:03,400
Sizinlə kimsə var idi?
1031
01:56:59,300 --> 01:57:01,300
mən səni sevirəm.
1032
01:57:01,900 --> 01:57:03,400
Dae Su.